Aryna Frumkina

Cognitive-pragmatic features of translating English-language economic texts.

Introduction

Cognitive-pragmatic features of translating english-language economic texts.. Analyze cognitive-pragmatic features of translating English economic texts into Ukrainian. Focus on lexical, metaphorical, and grammatical aspects for functional equivalence.

Abstract

The article focuses on the study of cognitive-pragmatic features of translating English-language economic texts into Ukrainian within the framework of contemporary professional discourse. The relevance of the research is determined by the growing role of economic communication in the globalized information space and the need to ensure adequate translation of economic texts belonging to various genres. The aim of the article is to analyze the lexical-stylistic, metaphorical, and grammatical features of English-language economic texts and to substantiate translation strategies aimed at achieving functional equivalence and communicative effectiveness in Ukrainian translation. The theoretical framework of the study is based on the principles of modern translation studies, cognitive linguistics, and discourse studies, in particular the concepts of the functional approach to translation, cognitive-pragmatic analysis, and discourse theory. The article combines theoretical analysis with a practical examination of translation solutions based on authentic English-language economic texts. The practical part of the study involves an analysis of the translation of terminological units, set terminological collocations, idiomatic verb constructions, metaphorical models, and grammatical structures characteristic of English-language economic discourse. Special attention is paid to the problem of polysemy of economic terms, conceptual differences in the representation of economic notions, as well as to the translation of metaphors performing cognitive and pragmatic functions. The results of the study demonstrate that adequate translation of English-language economic texts is possible only through a comprehensive functional approach that integrates contextual interpretation of terms, the application of lexical-semantic and syntactic transformations, and consideration of genre-specific and pragmatic parameters of the text. The practical value of the article lies in the possibility of applying the obtained results in the training of specialists in specialized translation and in further research on economic discourse within the framework of translation studies.

Review

This article, "Cognitive-pragmatic features of translating English-language economic texts," addresses a highly relevant and timely topic within contemporary translation studies. The research justifiably foregrounds the increasing importance of economic communication in a globalized context and the consequent demand for accurate and functionally equivalent translations. The stated aim to analyze specific lexical-stylistic, metaphorical, and grammatical features of English economic texts, and to subsequently substantiate effective translation strategies into Ukrainian, is well-defined. The theoretical underpinnings, drawing upon modern translation studies, cognitive linguistics, and discourse studies, provide a robust framework for the proposed investigation, particularly through concepts like the functional approach, cognitive-pragmatic analysis, and discourse theory. The methodology described appears comprehensive, effectively combining theoretical analysis with a practical examination of translation solutions derived from authentic English-language economic texts. The practical scope is notably broad, encompassing an analysis of terminological units, set terminological collocations, idiomatic verb constructions, metaphorical models, and various grammatical structures characteristic of economic discourse. The abstract highlights a commendable focus on critical challenges such as the polysemy of economic terms, conceptual differences in representing economic notions, and the nuanced translation of metaphors that perform both cognitive and pragmatic functions. This detailed examination of various linguistic levels promises a rich and multi-faceted understanding of the complexities involved in economic translation. The study's anticipated results, emphasizing that adequate translation necessitates a comprehensive functional approach – integrating contextual interpretation, lexical-semantic and syntactic transformations, and genre-specific/pragmatic considerations – underscore a sophisticated understanding of translation practice. This integrated perspective is crucial for achieving both functional equivalence and communicative effectiveness. Furthermore, the identified practical value, specifically its applicability in specialized translation training and as a foundation for future research on economic discourse, highlights the article's potential to make a significant contribution to both pedagogy and scholarly inquiry. Overall, the article presents a well-conceived and thorough investigation into a vital area of specialized translation.

Full Text

Comments

You need to be logged in to post a comment.