Jutka Rudaš

A köztesség, a közvetítés és a kulturális fordítás speciális kérdései Közép‐Európában

Introduction

A köztesség, a közvetítés és a kulturális fordítás speciális kérdései közép‐európában. Közép-Európai kulturális fordítási kihívások: magyar és szlovén regények retorikai trópusai és kulturális reáliái, fordítási stratégiák vizsgálata.

Abstract

A szlovénra, illetve magyarra fordított kortárs magyar és szlovén regényekben nagy számban lelhetők fel a legismertebb retorikai trópusok, a sajátosan kódolt metaforák, valamint azok a „kultúrspecifikumok” vagy „kulturális reáliák”, melyek az értelmezés konkrét kulturális és asszociációs formáját igénylik. Ennek megértése/fordítása jártasságot feltételez, amelyet egy kulturálisan meghatározott közösség ismer, formál. E reáliák ugyanis olyan mentális, érzelmi, társadalmi stb. sémák, amelyek az adott kulturális kontextusban speciális jelentéssel bírnak. E tanulmányban konkrét példák alapján veszem fontolóra azokat a fordítási módokat, melyeket a szlovén, illetve a magyar fordítók alkalmaztak az általam kiválasztott művekben, vagyis a lefordított kulturális reáliák konkrét eseteivel, fordítási lehetőségeivel/ lehetetlenségeivel foglalkozom.

Review

The article "A köztesség, a közvetítés és a kulturális fordítás speciális kérdései Közép‐Európában" addresses a highly pertinent area within translation studies, specifically the intricate challenges inherent in cultural translation within the Central European context. By focusing on contemporary Hungarian and Slovenian novels translated into each other's languages, the author embarks on an important exploration of how cultural nuances, often embedded in rhetorical tropes, metaphors, and "cultural realia," are mediated across linguistic and cultural boundaries. This study promises to contribute significantly to our understanding of the specific demands placed on translators working with texts rich in culturally-specific meanings, particularly within regions sharing complex historical and cultural interconnections. The abstract clearly delineates the core problem: the presence of "uniquely coded metaphors" and "culture-specifics" that necessitate a deep cultural and associative understanding for accurate interpretation and translation. These "cultural realia" are described as mental, emotional, and social schemata, carrying specialized meanings within their original cultural contexts. The author's stated methodology, which involves a concrete analysis of translation methods employed by Slovenian and Hungarian translators in selected works, provides a robust framework for investigating the "possibilities and impossibilities" of rendering such culture-bound elements. This empirical, example-driven approach is crucial for illuminating the practical dilemmas faced by translators and the strategies they adopt in navigating the cultural "in-betweenness" of the source and target languages. Overall, this paper appears to be a valuable and timely contribution. Its focus on the specificities of Central European literary translation is particularly commendable, as it sheds light on a region often overlooked in broader translation theory. The emphasis on real-world examples and the practical challenges of translating cultural realia will be highly beneficial for both aspiring and experienced translators, as well as scholars of comparative literature and cultural studies. The clear articulation of the problem and the proposed systematic analysis suggest a well-structured and insightful study that promises to deepen our appreciation of the complex interplay between language, culture, and translation.

Full Text

Comments

You need to be logged in to post a comment.