Michael Fieger

Hieronymus zwischen Hexapla und Hebraica Veritas

Introduction

Hieronymus zwischen hexapla und hebraica veritas. Analyse von Hieronymus' biblischen Übersetzungen, insbesondere Ps Vg 119,4. Vergleicht Hexapla, Hebraica Veritas, Septuaginta und Vetus Latina. Fokus auf lateinische Begriffe.

Abstract

Dieser Artikel analysiert die Ausdrücke sagittae … cum carbonibus iuniperorum – Pfeile mit Wacholderkohle (Ps Vg 119,4 iuxta Hebraeos) und sagittae … cum carbonibus desolatoriis – Pfeile mit verheerender Holzkohle (Ps Vg 119,4 iuxta LXX) im Vergleich zum masoretischen Text, der Septuaginta, der Hexapla und der Vetus Latina. Besonderes Augenmerk wird auf die sprachlichen und interpretativen Nuancen der lateinischen Begriffe gelegt.

Full Text

Comments

You need to be logged in to post a comment.